دریافت پذیرش از دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی چه در مقطع لیسانس و چه تحصیلات تکمیلی می تواند راهی برای ایجاد آینده ای روشن برای دانشجویان و علاقه مندان تحصیل باشد.
یکی از کشورهای پرتقاضا برای تحصیل کشور ایتالیا است که دارای دانشگاه هایی در سطوح بالا برای متقاضیان تحصیلات تکمیلی است. برای دریافت پذیرش تحصیلی باید از طریق ترجمه رسمی ایتالیایی مدارک تحصیلی خود را به این دانشگاه ها ارسال نمود.
برای تماس و ترجمه سریع مدارک خود لطفا اینجا کلیک کنید.
ترجمه رسمی ایتالیایی توسط دارالترجمه رسمی انجام می شود. یکی از ارائه کنندگان خدمات ترجمه رسمی ایتالیایی مجموعه مترجمان برتر است. این مجموعه با در اختیار داشتن مترجمان رسمی ایتالیایی، در سریع ترین زمان ممکن پروژه های ترجمه رسمی ایتالیایی را به مشتریان و متقاضیان تحویل می دهد. در ادامه به بررسی این دسته از خدمات توسط این موسسه ترجمه می پردازیم.
اهمیت ترجمه رسمی ایتالیایی
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی پیش از اقدام برای تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور، یک مرحله ضروری و اساسی در روند پذیرش است. در واقع تنها مدارکی مورد تایید سازمان ها و موسسات خارجی قرار می گیرد که توسط مترجم رسمی ترجمه شده باشد و مورد تایید قوه قضاییه کشور صادر کننده مدرک باشد.
بر همین اساس، برای ارسال مکاتبات و اسناد و مدارک تحصیلی به دانشگاه های ایتالیا نیاز به ترجمه رسمی ایتالیایی است. مترجم رسمی با دریافت و استعلام مدارک تحصیلی شما آن را به زبان ایتالیایی ترجمه کرده و به تایید سازمان های مربوط می رساند.
چه مدارک تحصیلی ترجمه رسمی ایتالیایی می شوند؟
مدارک تحصیلی و آکادمیک از طرف دانشگاه یا وزارت علوم یا سازمان فنی حرفهای صادر می شوند. این مدارک همگی امکان ترجمه رسمی ایتالیایی را دارند. اما پیش از ارسال آن برای دارالترجمه باید تاییدیه های سازمان های صادر کننده برای مدرک اخذ شود.
مدارکی که از طرف دانشگاه های سراسری یا غیر انتفاعی صادر می شوند، نیاز به تاییدیه سامانه سجاد دارند. برای ترجمه رسمی ایتالیایی این مدارک، می بایست اصل مدرک و ریزنمرات همراه با تاییدیه سامانه سجاد (وابسته به وزارت علوم) به دارالترجمه تحویل داده شود تا پس از ترجمه تاییدیه دادگستری یا وزارت خارجه دریافت شود.
البته تاییدیه تحصیلی دانشگاه آزاد از طرف خود دانشگاه صادر می شود. برای دریافت اصل مدرک از دانشگاه آزاد پس از فارغ التحصیلی برای پسران نیاز به کارت پایان خدمت است. افراد می توانند برای ترجمه رسمی ایتالیایی مدرک موقت خود نیز اقدام کنند اما هنگام مراجعه به دانشگاه باید ترجمه اصل مدرک دانشگاهی وجود داشته باشد.
ترجمه رسمی ایتالیایی چقدر طول می کشد؟
ترجمه رسمی ایتالیایی به سبب استعلامات و تاییدیه های مختلف ممکن است زمان بر باشد. البته مدت زمان انجام ترجمه به پروژه های دیگر دارالترجمه بستگی دارد. در واقع اگر پروژه های زیادی به دارالترجمه ارجاع داده شود، پروژه شما در صف انجام قرار می گیرد.
با اینحال انجام این مرحله معمولا از یک ماه تجاوز نمی کند. این مرحال شامل استعلام، ترجمه، تاییدیه دادگستری و تاییدیه وزارت خارجه است. در بعضی موارد، با افزایش هزینه امکان تعجیل در روند اداری وجود دارد. در صورت تعجیل، این پروسه می تواند حدود یک هفته زمان بر باشد.
ترجمه رسمی ایتالیایی توسط مترجمان برتر
یکی از مهم ترین خدمات مجموعه مترجمان برتر برای متقاضیان تحصیل در کشور ایتالیا، ترجمه رسمی ایتالیایی است. این مجموعه با در اختیار داشتن مترجمان رسمی ایتالیایی امکان انجام چنین پروژه هایی را در اسرع وقت دارد.
تمام پروژه های انجام شده توسط این موسسه ترجمه توسط مترجم های باسابقه و مجرب انجام می شود و توسط ویراستاران حرفهای ویرایش می شود. همچنین تمام تاییدیه های لازم قوه قضاییه و وزارت خارجه توسط این دارالترجمه اخذ می گردد.
لازم به توضیح است که نرخ ترجمه ایتالیایی در این مجموعه مطابق نرخ تعیین شده قوه قضاییه برای مترجمان رسمی است. با این حال خدمات انجام شده توسط مترجمان برتر در مقایسه با دیگر دارالترجمه های غرب تهران کاملا رقابتی و قابل مقایسه است. البته قیمت ها با توجه به نوع خدمات متفاوت است و در صورت تعجیل امکان افزایش قیمت وجود دارد.
در صورتی که قصد تحصیل در کشور ایتالیا را دارید و باید مدارک خود را از طریق ترجمه رسمی ایتالیایی برای دانشگاه های مقصد ارسال کنید، می توانید از طریق شبکه های اجتماعی همچون تلگرام و واتساپ با کارشناسان مجموعه مترجمان برتر در تماس باشید تا ترجمه خود را فوری دریافت کنید.