مخترعان و نخبگان مهم ترین پیشگامان پیشرفت و تقدم در جامعه هستند. آنچه آن ها می آفرینند باعث بهبود سطح رفاه جامعه می شود. اما برای اینکه حقوق مادی و معنوی مخترعان حفظ شود، نیاز به ثبت اختراع در سازمان های مشخصی دارند.
ثبت اختراع کار بسیار پیچیده ای است. در واقع انجام مراحل دقیق آن باعث می شود که کسی نتواند حقوق معنوی ابداع یا اختراعی را به سرقت ببرد. در صورتی که فرد قصد معرفی ثبت در کشورهای دیگر را داشته باشد، نیاز به ترجمه اختراغ و ابداع خود دارد که این مورد نیز امری تخصصی و پیچیده است.
آیا شما هم گواهی ثبت اختراع در دست دارید؟ برای سفارش ترجمه آن با تحویل فوری لطفا اینجا کلیک کنید.
مجموعه مترجمان برتر، یکی از دارالترجمه های حرفهای در غرب تهران است که خدمات نوین و تخصصی ترجمه از جمله ترجمه اختراع را ارائه می کند. مترجمان این مجموعه در حیطه تخصصی خود کاملا حرفهای و باتجربه هستند، لذا هر پروژه ای با توجه به تخصص هر مترجم واگذار می شود. این روش تضمین می کند ترجمه اختراع و ابداع به خوبی انجام شده و ایرادی در آن وجود نداشته باشد.
ثبت اختراع یا پتنت چیست؟
مخترع با ثبت اختراع یا پتنت Patent می تواند دو حق را تا مدت زمان محدودی برای خود حفظ کند:
- حق مالکیت معنوی یا فکری
- حق مالکیت مادی
مدت زمان patent محدود است، می تواند 5 ساله، 10 ساله یا حتی 20 ساله باشد. البته، مالکیت بر حقوق مادی و معنوی قابل تمدید است. همچنین در مدت اعتبار می تواند به دیگر انتقال پیدا کند.
برای ترجمه مدارک و حق اختراع باید به این نکات دقت داشت. معمولا پتنت با جزئیات بالا نگارش می شود. گاهی حقوق مادی و معنوی میان چند نفر با درصدهای مختلف تقسیم می شود. گاهی حقوق مادی مختص شخص حقیقی و گاهی مربوط به شخص حقوقی است.
همچنین امکان تحویل فوری مدارک ترجمه شده وجود دارد. با تحویل 1 روزه و پیک رایگان.
ترجمه اختراع و ثبت پتنت چه اهمیتی دارد؟
مهم ترین عاملی که باعث می شود شخصی اختراع خود را به طور تمام کمال ثبت کند، جلوگیری از سرقت مالکیت فکری آن و متعاقبا ادعای مالکیت مادی آن است. به همین منظور، لازم است اختراع در اداره ای که مسئولیت حفظ مالکیت را بر عهده دارد و به استناد آن بتوان ادعای مالکیت نمود ثبت شود.
بنابراین اگر می خواهید اختراع شما در جایی ثبت شود که به صورت بین المللی از حقوق آن حفاظت شود، باید از طریق ترجمه اختراع و ثبت آن در سازمان های بین المللی اقدام کنید.
با در نظر گرفتن تمام جوانب احتیاط که برای پیشگیری از سرقت های احتمالی اتخاذ می شود، باید دقت کرد که ترجمه اختراع و متن پتنت به گونه ای باشد که تمام جنبه های آن را در نظر بگیرد. به همین خاطر، این کار حیطه تخصصی خود را دارد و هر مترجمی قادر به انجام آن نیست.
همچنین با توجه به این که اختراعات و ابداعات حوزه های گسترده ای دارند، همچون الکترونیک، پزشکی، مکانیک، انواع مهندسی، علوم پایه، فنی و غیره، لذا ترجمه آن نیز در حوزه ترجمه های تخصصی قرار می گیرد. البته با توجه به این که متن پتنت همانند متن قرارداد دارای ماده و قوانین و استثنائات خاص خود است، مترجم آن نیز باید به اصطلاحات حقوقی آگاه باشد.
بیشتر ببینید: ترجمه رسمی مجوز کسب و کار.
دسترسی به بازارهای جهانی با ترجمه اختراع
ثبت پتنت کار زمان بر و البته پر هزینه ای است. برای انجام آن معمولا به یک وکیل که به روند آن مسلط باشد نیاز است. پس از به ثبت رساندن پتنت، مخترع امکان دسترسی به بازارهای جهانی را دارد.
در واقع صاحب مالکیت فکری (Intellectual property) می تواند آن را به شرکت ها و کارخانجات به صورت محدود و زمان دار واگذار کند. لذا یکی از مهم ترین عناصر در این زمینه ترجمه اختراع به صورت کامل و صحیح است، تا بتواند محتوای نوآوری را به صاحبان کسب و کار معرفی کند.
خدمات ترجمه حق اختراع توسط مترجمان برتر
مجموعه مترجمان برتر به عنوان یک شرکت فعال در زمینه خدمات ترجمه زبان های مختلف از جمله انگلیسی، فرانسه، ترکی، روسی، عربی و غیره، تمام خدمات مربوط به ترجمه اختراع و متن پتنت را ارائه می کند. تمام پروژه ها توسط مترجمین حرفهای و متخصص در زمینه خود انجام می شود و نهایتا توسط ویراستاری با تحصیلات مرتبط ویرایش می گردد تا از بروز هر گونه خطایی جلوگیری شود.
بنابراین، در صورتی که نیاز به ترجمه رسمی حق اختراع خود یا متون مرتبط با آن دارید، می توانید با مجموعه مترجمان برتر در تماس باشید.