یکی از مهم ترین حوزه های صنعت ترجمه، بحث ترجمه رسمی فوری است. این مبحث ظریف و حیاتی مربوط به ترجمه اسناد و مدارکی است که توسط سازمان های دولتی، وزارتخانه یا سازمان های قضایی صادر شده اند. لذا ترجمه آن ها نیازمند دقت و امانت داری است.
سفارش ترجمه رسمی اسناد و مدارک شما با بهترین کیفیت و تحویل سریع
مجموعه مترجمان برتر ارائه کننده خدمات ترجمه رسمی زبان های مختلف همچون انگلیسی، فرانسه، روسی، ایتالیایی و غیره است. این شرکت تمامی خدمات مربوط همچون تاییدیه های مورد نیاز که پیش یا پس از ترجمه لازم است را اخذ کرده و در اسرع وقت به دست مشتری می رساند. در ادامه به جزئیات و نکات خدمات ترجمه رسمی می پردازیم.
چه مدارکی امکان ترجمه رسمی دارند؟
معمولا مدارکی به صورت رسمی ترجمه می شوند که از مرجع رسمی صادر شده باشد.
این مراجع رسمی دولتی یا حکومتی هستند، مانند وزارتخانه ها، کمیته ها، دانشگاه ها، سازمان های دولتی، بانک، سازمان های زیر مجموعه قوه قضاییه، سازمان اسناد و املاک، پلیس و نیروی انتظامی و غیره. همچنین مدارک صادره توسط ثبت احوال همچون شناسنامه، کارت ملی، گواهی تولد و موارد مشابه نیز می توانند به صورت رسمی ترجمه شوند.
چه کسی می تواند ترجمه رسمی را انجام دهد؟
مدارک گفته شده صرفا توسط مترجمی می تواند به صورت رسمی ترجمه شود که تاییدیه قبلی از دادگستری داشته باشد. در واقع مترجم رسمی کسی است که با شرکت در آزمون مربوط، تسلط خود را بر ترجمه متون اثبات کرده و ترجمه او مورد قبول قوه قضاییه و وزارت خارجه و دیگر سازمان های مختلف است.
ترجمه رسمی مدارک چه مراحلی دارد؟
هنگام مراجعه به دارالترجمه رسمی، باید مدارکی به همراه داشته باشید که از ارگان صادر کننده قابل استعلام باشد. به طور دقیق تر، اگر مدرک تحصیلی یا ریزنمرات تحصیلی به همراه دارید، برای ترجمه رسمی فوری نیاز به تاییدیه ای از وزارت علوم (یا سامانه سجاد) دارند. در موارد مشابه نیاز به تاییدیه بانک برای سوابق بانکی و معدل حساب وجود دارد. باقی موارد نیز از مرجع صادرکننده نیاز به تایید برای ترجمه رسمی دارد.
در مراحل بعد، مدرک توسط مترجم ترجمه شده و سپس برای گرفتن تاییدیه های آتی، به قوه قضاییه و در صورت نیاز مشتری به وزارت خارجه ارجاع می شود. معمولا همه اسنادی که ترجمه رسمی می شوند امکان گرفتن تاییدیه وزارت خارجه را نیز دارند. نهایتا پس از دریافت تمامی مهرهای لازم، پروژه آماده تحویل نهایی به مشتری است.
ترجمه رسمی چقدر طول می کشد؟
مدت زمان روند ترجمه به طور کل به عوامل مشخصی بستگی دارد، مثلا حجم پروژه، موضوع و تعجیل. اما چون ترجمه رسمی نیاز به تاییدیه های مربوط را دارد نسبت به ترجمه های دیگر زمان بیشتری می طلبد. معمولا زمان آماده شدن یک ترجمه رسمی از زمان ارائه به دارالترجمه تا زمان تحویل بسته به جفت زبان مد نظر حدود یک هفته تا یک ماه زمان می برد.
همچنین می توانید از خدمات ترجمه فوری متن و مدارک بهرهمند شوید.
ترجمه رسمی زبان های مختلف
در حال حاضر، زبان های زیادی امکان ترجمه رسمی دارند. هر مترجم رسمی دارای مجوز ترجمه تنها یک جفت زبان است، مثلا فرانسه به فارسی و فارسی به فرانسه. لذا، دفاتر ترجمه جامع (مانند مجموعه مترجمان برتر)، خدمات ترجمه رسمی زبان های مختلف را با دسترسی به بهترین دارالترجمه های رسمی انجام می دهند.
ترجمه رسمی توسط مترجمان برتر
مجموعه مترجمان برتر، یک دفتر ترجمه حرفهای در غرب تهران است که ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی است. این شرکت، تمام مراحل ترجمه رسمی مدارک شما را بدون نیاز به مراجعه شما و کاملا به صورت غیرحضوری انجام می دهد.
دفتر ترجمه مترجمان برتر ترجمه رسمی زبان های مختلف را پوشش می دهد؛ همچون انگلیسی، فرانسه، ترکی، روسی، آلمانی، ایتالیایی، ترکی و غیره. مدت زمان انجام پروسه ترجمه به این زبان ها متفاوت هستند و معمولا بین یک هفته تا یک ماه متغیر است. با این حال امکان سفارش تعجیلی برای موارد خاص وجود دارد.
یکی از ویژگی های مهم مجموعه مترجمان برتر، تضمین کیفیت پروژه ها پس از تحویل آن است. همچنین تمام سفارش ها در اسرع وقت و با بیشترین دقت و بازبینی های لازم انجام می شود تا از کیفیت کار اطمینان حاصل شود.
در صورتی که پروژه ترجمه رسمی دارید، می توانید جهت اطلاع از روند انجام کار و هزینه های مربوط با شماره های دفتر مترجمان برتر تماس بگیرید یا مدارک خود را برای شبکه های اجتماعی این مجموعه (تلگرام یا واتساپ) ارسال کنید.