ترجمه رسمی دیپلم و پیش دانشگاهی برای افرادی که قصد مهاجرت تحصیلی و در برخی موارد مهاجرت کاری دارند، ضروری است. بسیاری از دانشگاه های خارجی برای بررسی درخواست پذیرش، ترجمه رسمی مدارکی مانند دیپلم و ریزنمرات دبیرستان و همچنین گواهی و ریزنمرات پیش دانشگاهی را از متقاضیان مطالبه می کنند.
دانش آموختگان و دانشجویانی که برای ادامه تحصیل در خارج از کشور اقدام می کنند، باید این مدارک را به صورت رسمی ترجمه کرده و در اغلب موارد تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت نمایند. دارالترجمه مترجمان برتر این فرایند را در کوتاه ترین زمان انجام داده و پیگیری تاییدات لازم را نیز بر عهده می گیرد.
ترجمه رسمی دیپلم و مدارک تحصیلی با بهترین کیفیت و قیمت ارزان.
ترجمه دیپلم برای مهاجرت
در صورتی که قصد تحصیل در دانشگاه های معتبر خارجی را دارید، صرف نظر از داشتن مدارک دانشگاهی، ترجمه دیپلم و کارنامه دبیرستان الزامی است. افرادی که در نظام آموزشی قدیم تحصیل کرده اند، علاوه بر دیپلم و ریزنمرات آن، به ترجمه مدرک و کارنامه پیش دانشگاهی نیز نیاز خواهند داشت.
این نیاز تنها به ویزای تحصیلی محدود نمی شود و در ویزاهای کاری و مهاجرتی نیز ارائه ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، دیپلم و پیش دانشگاهی، به ویژه زمانی که این مدارک بالاترین سطح تحصیلی فرد باشد، اهمیت زیادی دارد.
برای ترجمه رسمی مدارک دیپلم، مدارک باید دارای مهر آموزشگاه محل تحصیل، مهر دایره امتحانات و مهر اداره آموزش وپرورش باشند. در صورت نبود هر یک از این مهر ها، مدرک ناقص تلقی شده و مترجم رسمی مجاز به ترجمه و تایید آن نخواهد بود. بنابراین بهتر است پیش از مراجعه به دارالترجمه، کامل بودن مدارک بررسی شود.
دریافت تاییدات برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم
بیشتر دانشگاه های خارجی ترجمه رسمی دیپلم و پیش دانشگاهی را بدون تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نمی پذیرند و این دو مرجع نیز بدون دریافت تاییدیه تحصیلی، مدارک را تایید نمی کنند.
برای دریافت این تاییدیه لازم است در سامانه emt.medu.ir ثبت نام کرده و در بخش استعلام گیرنده، نام دارالترجمه مترجمان برتر را وارد کنید. پس از ثبت اطلاعات، کد رهگیری برای شما ارسال می شود که با ارائه آن به همراه کد ملی صاحب مدرک، امکان پیگیری و دریافت تأییدیه از طریق دارالترجمه فراهم خواهد شد.
برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم، در بسیاری از موارد لازم است تاییدات مشخصی از مراجع ذی ربط دریافت شود. برخی دانشگاه ها و سفارت خانه ها علاوه بر ترجمه رسمی، اخذ تأییدیه دادگستری و پس از آن تأییدیه وزارت امور خارجه را الزامی می دانند.
در بعضی پرونده ها نیز ممکن است به مهر نوتاری پابلیک، تاییدیه سامانه میخک یا تأیید سفارت کشور مقصد نیاز باشد که بسته به مقصد تحصیلی یا مهاجرتی متفاوت است.
ترجمه رسمی کارنامه مدرسه زمانی اهمیت پیدا می کند که فرد یا فرزند او هنوز موفق به دریافت دیپلم نشده باشد. در این شرایط، برای جلوگیری از الزام به تکرار سال های تحصیلی گذرانده شده در ایران، لازم است کارنامه سه سال آخر تحصیل به صورت رسمی ترجمه شود.
همچنین اگر در پایان یک مقطع تحصیلی، گواهی پایان دوره صادر شده باشد، ترجمه آن نیز ضروری است. برای مثال، اگر آخرین مقطع گذرانده شده سال نهم باشد، ترجمه کارنامه سال های هفتم، هشتم و نهم به همراه گواهی پایان دوره اول متوسطه مورد نیاز خواهد بود و اگر تحصیل تا پایه هشتم ادامه داشته، کارنامه های ششم، هفتم و هشتم به همراه گواهی پایان دوره ابتدایی باید ترجمه شوند.
معادل انگلیسی کلمات در ترجمه رسمی دیپلم
| وزارت آموزش و پرورش | Ministry of Education |
| دوره ی متوسطه | High School Education Program |
| دوره پیش دانشگاهی | Pre-University Education Program |
| شاخه نظری | Theoretical Branch |
| شاخه فنی و حرفه ای | Technical and Vocational Branch |
| شاخه کاردانش | Kardanesh (Practical Knowledge) Branch |
| علوم تجربی | Natural Sciences; Experimental Sciences |
| ریاضی و فیزیک | Mathematics and Physics |
| علوم انسانی | Humanities; Human Sciences |
| علوم ریاضی | Mathematical Sciences |
| معدل | Average; GPA |
قیمت و هزینه ترجمه رسمی مدرک دیپلم
هزینه ترجمه رسمی دیپلم در دارالترجمه مترجمان برتر در عرب تهران بر اساس تعرفه و نرخ نامه مصوب قوه قضاییه محاسبه می شود و هزینه نسخه های اضافه نیز طبق همین ضوابط خواهد بود.
از نظر زمانی، ترجمه دیپلم و پیش دانشگاهی معمولا حداکثر دو روز کاری طول می کشد، اما دریافت تاییدیه های لازم از اداره آموزش وپرورش ممکن است از یک روز تا دو هفته زمان ببرد. به همین دلیل، برای جلوگیری از تاخیر در برنامه های تحصیلی یا مهاجرتی، توصیه می شود درخواست ترجمه در اسرع وقت ثبت شود.