امروزه سریال های بسیاری تولید می شود که افراد به صورت فردی یا خانوادگی آنها را تماشا می کنند به همین دلیل دارالترجمه ها اقدام به ترجمه این سریال ها می کنند تا مخاطبان بتوانند سریال مورد علاقه شان را به زبان مادری ببینند و لذت ببرند.
در گذشته فیلم و سریال ها به صورت صامت بودند و طبیعتاً نیازی به ترجمه سریال ها هم از سوی کمپانی ها و تماشاگران احساس نمی شد ولی با گذشت زمان و در اکتبر 1927 اولین فیلم بلند ناطق با نام خوانند اعجاز تولید شد و بعد ها با توجه به تولید انبوه فیلم ها بع زبان های خارجی از آن کم کم احساس نیاز به ترجمه در بین علاقه مندان به فیلم و سریال شکل گرفت.
ترجمه سریال ها ابتدا به صورت زیرنویس انجام شد و بعدها توانستند با هنر دوبله به جای کاراکترهای اصلی فیلم صحبت کنند و به این صورت تماشاچی می توانست از تماشای فیلم به زبان خودش لذت ببرد.
متأسفانه امروزه با افزایش سانسور فیلم های که محتوای اخلاقی مغایر با ارزش های دینی کشور است دسترسی افراد به فیلم مورد علاقه شان با ترجمه کم شده و این افراد می توانند سریالی را که می خواهند تماشا کنند را به صورت زیرنویس دریافت کنند.
برای تماس و سفارش ترجمه سریال با ارزانترین قیمت لطفا اینجا کلیک کنید. 
ترجمه زیرنویس سریال
به متنی که هنگام پخش سریال در پایین صفحه نمایش نشان داده می شود و معمولاً گفتگو هایی که در سریال رد و بدل می شود و یا روایت ها را به زبان اصلی فیلم و یا زبانی دیگر بیان می کند. زیرنویس ابتدا برای کمک به ناشنواها و یا کم شنوا ها و قبل تر برای فیلم هایی که در آن عصر صامت بودند استفاده می شد اما با توجه به احساس نیاز امروزه کاربرهای گسترده تری دارد.
یکی از مهم ترین دلایلی که برای قرار دادن ترجمه به صورت زیرنویس در سریال ها است و پیشتر هم در مورد آن صحبت شد اهمیت ترجمه زبان اصلی سریال برای مخاطب های خارجی است و باعث می شود مخاطب بتواند با موضوع سریال ارتباط برقرار کند.
مترجمی که مسئولیت ترجمه زیرنویس سریال را برعهده می گیرد باید دارای ویژگی های زیر باشد:
- باید به هردو زبان مبدا و مقصدکاملاً مسلط باشد، به عبارتی مترجم باید بتواند اصطلاحات و کنایه ها را به صورتی بازگردانی کند که برای مخاطبان جذاب باشد.
- مترجم زیرنویس سریال باید به این صنعت علاقه مند باشد و باید پیگیر اخبار و اطلاعات سینمایی باشد و نقد هایی که در رابطه با سریال نوشته می شود را مطالعه کند.
- باید مترجم در نظر داشته باشند هنگام ترجمه از طولانی استفاده نکند چون خواندن یک متن طولانی باعث می شود مخاطب نتواند از تماشای فیلم لذت ببرد.
ترجمه سریال از زبان های مختلف
معیار موفقیت یک سریال غالب اوقات دیده شدن آن در سطح جهانی است به خاطر همین فیلم سازان در تلاش اند با تولید سریال های جذاب هم درآمد بالایی به دست آورند و گاهی هم هدف فقط معرفی فرهنگ ان کشور به کشورهای دیگر است و به همین جهت ترجمه به زبان های مختلف بسیار با اهمیت است.
از آنجایی که صنعت تولید فیلم و سریال بسیار سودمند است بسیاری از کشورها در تلاشند تا جایگاه بیتشرین سریال را تولید کنند سالانه سریال های زیادی در ژانرهای مختلف تولید می شود که هر کدام محصول یک کشور هستند.
یکی از فعال ترین کشورها در زمینه تولید سریال آمریکا است و بعد از آن ترکیه در رتبه بعدی قرار می گیرد و بعد به ترتیب کره جنوبی، برتانیا و تایلند… بیشترین صادر کننده سریال ها هستند، بنابراین بیشتر سریال ها به زبان انگلیسی یا ترکی تولید می شوند. اما سریال های تولید شده بیشتر به زبان های انگلیسی چینی یا هندی ترجمه می شوند.
ترجمه سریال توسط مترجمان برتر
مجموعه مترجمان برتر با دارا بودن تیمی حرفهای از مترجمان زبان های مختلف، ارائه دهنده خدمات ترجمه سریال به صورت زیرنویس است. تمام مترجمان این شرکت دارای سابقه بالا و تخصص کافی در زمینه های خود به خصوص ترجمه سریال هستند.
نرخ ترجمه سریال به صورت زیرنویس معمولا بر اساس دقیقه تعیین می شود. همچنین زبان سریال نیز بر قیمت گذاری پروژه مؤثر است.
در صورتی که پروژه ترجمه سریال دارید، می توانید آن را در اختیار مجموعه مترجمان برتر بگذارید تا بالاترین کیفیت و در اسرع وقت آن را تحویل بگیرید.