زمانی که قصد دریافت ویزای تحصیلی دارید، ترجمه رسمی دانشنامه و مدارک تحصیلی یکی از مراحل ضروری محسوب می شود. فرآیند دریافت دانشنامه، انجام ترجمه رسمی و اخذ تاییدات مربوطه ممکن است در نگاه اول پیچیده و زمان بر به نظر برسد، اما با آشنایی با مراحل آن می توان این مسیر را ساده تر و سریع تر طی کرد.
ترجمه دانشنامه و مدارک تحصیلی برای مهاجرت
در دارالترجمه آنلاین مترجمان برتر در غرب تهران، دانشنامه تحصیلی شما به چندین زبان به صورت رسمی و با بهترین کیفیت ترجمه می شود و با ارائه خدمات کامل، از ثبت سفارش تا ترجمه رسمی، دریافت تاییدات و تحویل نهایی، این روند برای شما آسان شده است.
دانشنامه مدرکی است که تمامی دانشجویان پس از فارغ التحصیلی امکان دریافت آن را دارند، هرچند روند صدور آن در دانشگاه آزاد، دانشگاه های زیر نظر وزارت علوم و وزارت بهداشت متفاوت است.
معمولا پس از پایان تحصیل، ابتدا گواهی موقت صادر می شود که در آن قید شده «ارزش ترجمه ندارد» و طبق قوانین، دارالترجمه ها مجاز به ترجمه رسمی این گواهی نیستند. پس از تسویه حساب و طی مراحل قانونی، دانشجو می تواند دانشنامه رسمی خود را دریافت کند.
دانشنامه اصلی ترین مدرک برای ادامه تحصیل در دانشگاه های خارجی به شمار می رود و قابلیت ترجمه رسمی همراه با تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد. علاوه بر این، افرادی که قصد مهاجرت، اخذ اقامت یا ویزای کاری دارند نیز ممکن است برای ارائه به کارفرما یا مراجع مربوطه به ترجمه رسمی دانشنامه نیاز داشته باشند.
برای دریافت اصل دانشنامه، دانشجویان باید به صورت حضوری و با مدارک لازم به دانشگاه محل تحصیل مراجعه کرده و پس از تسویه حساب، مدرک خود را تحویل بگیرند.
نحوه تایید مدارک تحصیلی برای ترجمه
برای انجام ترجمه رسمی دانشنامه، بسته به نوع دانشگاه محل تحصیل، رعایت برخی پیش نیازها ضروری است. دانش آموختگان دانشگاه های سراسری، غیرانتفاعی، علمی کاربردی و پیام نور ابتدا باید مراحل لغو تعهد و آزادسازی مدرک را طی کنند، سپس تاییدیه وزارت علوم را از طریق سامانه سجاد دریافت کرده و در نهایت همراه با اصل دانشنامه به دارالترجمه مراجعه نمایند.
دانش آموختگانی که زیر نظر وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی تحصیل کرده اند، لازم است برای اخذ تاییدیه مربوطه به صورت حضوری به این وزارتخانه مراجعه کرده و مهر «ترجمه رسمی بلامانع است» را دریافت کنند.
در مورد دانش آموختگان دانشگاه آزاد، اگر دانشنامه دارای هولوگرام دانشگاه باشد، بدون نیاز به تایید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد قابلیت ترجمه رسمی و اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دارد. در صورتی که دانشنامه فاقد هولوگرام باشد، مراجعه به سازمان مرکزی دانشگاه آزاد برای دریافت تاییدیه الزامی است.
همچنین تمامی دانشنامه های صادره از دانشگاه آزاد برای ترجمه رسمی باید در سامانه این دانشگاه ثبت شده و تاییدیه تحصیلی آن ها دریافت شود. این سامانه صرفاً برای استعلام دانشنامه های صادره طراحی شده و امکان پاسخ گویی به استعلام گواهی های موقت را ندارد؛ بنابراین استعلام این گواهی ها همچنان از طریق واحدهای دانشگاهی مربوطه انجام می شود.
مراحل ترجمه رسمی دانشنامه
پس از پایان تحصیلات و تسویه حساب مالی با دانشگاه، می توانید اصل دانشنامه، ریزنمرات دانشگاهی و برگه تسویه حساب را دریافت کنید. توجه داشته باشید که ترجمه رسمی تنها با اصل مدارک امکان پذیر است و کپی مدارک یا گواهی های موقت برای این منظور پذیرفته نمی شوند.
در مرحله بعد، لازم است مدارک شما به مهر و تایید مرجع صادرکننده یا دانشگاه محل تحصیل ممهور شود. این تاییدیه برای احراز صحت مهر و امضای دانشگاه ضروری است و مدارکی که فاقد مهر رسمی باشند، قابلیت ترجمه رسمی ندارند. پیش از ثبت سفارش ترجمه، بهتر است با دارالترجمه هماهنگ کنید تا از کامل بودن مدارک اطمینان حاصل شود.
پس از دریافت تاییدیه دانشگاه، مدارک خود را به دارالترجمه رسمی تحویل می دهید تا ترجمه انجام شود. ترجمه ای که روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم رسمی صادر شود، ترجمه رسمی محسوب می شود. برای بسیاری از مراحل اولیه اپلای دانشگاهی، همین ترجمه رسمی کفایت می کند و نیازی به اخذ تاییدات بعدی نخواهد بود.
در صورت نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، دارالترجمه پس از انجام ترجمه رسمی، مدارک را به این دو مرجع ارسال کرده و مهرهای مربوطه را دریافت می کند. این مرحله معمولاً برای ارائه مدارک به سفارت خانه ها ضروری است.
به منظور افزایش دقت و کاهش نگرانی متقاضیان، دارالترجمه رسمی مترجمان برتر پیش از چاپ نهایی، پیش نویس ترجمه را برای بررسی ارسال می کند و پس از تایید نهایی، ترجمه رسمی مهر و امضا شده تحویل داده می شود.
ترجمه گواهی موقت
در صورتی که به جای دانشنامه اصلی، گواهی موقت پایان تحصیلات در اختیار دارید و در متن آن عبارت «ارزش ترجمه ندارد» درج شده باشد، امکان ترجمه رسمی وجود ندارد و تنها می توانید ترجمه غیررسمی دریافت کنید. اما اگر این عبارت در گواهی موقت قید نشده باشد، مدرک شما در حکم دانشنامه اصلی تلقی شده و می توانید مطابق شرایط ترجمه رسمی دانشنامه اقدام نمایید.